1 00:00:06,306 --> 00:00:11,306 Oye, si estuvieran más frescos, te estarían exprimiendo. 2 00:00:11,812 --> 00:00:16,812 [gruñendo] 3 00:00:30,364 --> 00:00:34,634 ¿Estás bien? 4 00:00:34,635 --> 00:00:39,635 Oye, ¿qué te pasa, Frank? ¿No te dan de comer en casa? 5 00:00:40,007 --> 00:00:43,509 Oye, Frank, tómatelo con calma. 6 00:00:43,510 --> 00:00:48,510 [se aclara la garganta] Disculpe, oficial. ¿Hay algún problema? 7 00:00:50,350 --> 00:00:55,350 Vamos, franco. ¡Ya basta! 8 00:00:58,525 --> 00:01:03,129 [gruñendo] 9 00:01:03,130 --> 00:01:08,130 [tema musical sonando] 10 00:01:12,673 --> 00:01:17,109 ♪ Si hay algo extraño En tu barrio ♪ 11 00:01:17,110 --> 00:01:20,880 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 12 00:01:20,881 --> 00:01:25,518 ♪ Si hay algo raro Y no se ve bien ♪ 13 00:01:25,519 --> 00:01:29,088 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 14 00:01:29,089 --> 00:01:34,089 ♪ Así es ♪ 15 00:01:36,196 --> 00:01:38,230 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 16 00:01:38,231 --> 00:01:42,802 ♪ Si estás viendo cosas Corriendo por tu cabeza ♪ 17 00:01:42,803 --> 00:01:44,737 ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪ 18 00:01:44,738 --> 00:01:49,241 ♪ Cazafantasmas ♪ 19 00:01:49,242 --> 00:01:53,579 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 20 00:01:53,580 --> 00:01:57,717 ♪ Ya sabes reventar Me hace sentir bien ♪ 21 00:01:57,718 --> 00:02:02,718 ♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪ 22 00:02:06,093 --> 00:02:11,093 ♪ ¡Vaya! ♪ 23 00:02:15,669 --> 00:02:18,704 -[Garrett] ¡Más delgado! -[Más delgado] ¡Ah! 24 00:02:18,705 --> 00:02:22,041 Esa es mi cena ¡Tú, cubo de basura volador! 25 00:02:22,042 --> 00:02:25,011 [Más delgado farfulla, gruñe] 26 00:02:25,012 --> 00:02:28,748 -Oye, ¿qué es esto? La Indy 5007. -[Slimer se ríe] 27 00:02:28,749 --> 00:02:31,617 ¡Oh, hombre! 28 00:02:31,618 --> 00:02:34,186 ¡Bien, déjalo! 29 00:02:34,187 --> 00:02:39,187 ¡Uh-uh! 30 00:02:41,895 --> 00:02:44,130 -Pues, pequeña... -[eructando] ¡Ah! 31 00:02:44,131 --> 00:02:48,367 [risas] 32 00:02:48,368 --> 00:02:52,104 ¡Vaya! 33 00:02:55,375 --> 00:02:57,476 ¡Mi disco duro! 34 00:02:57,477 --> 00:02:59,345 ¡Sal de ahí, Slimer! 35 00:02:59,346 --> 00:03:01,747 -[farfullando] -¡Oh! 36 00:03:01,748 --> 00:03:05,751 Cuando te ponga las manos encima... 37 00:03:05,752 --> 00:03:07,586 [gritos, gruñidos] 38 00:03:07,587 --> 00:03:10,790 ¡Mira a continuación! 39 00:03:10,791 --> 00:03:15,791 Slimer, ¿qué hiciste...? ¡Ey! 40 00:03:16,096 --> 00:03:19,765 ¡Ese es un texto antiguo escrito a mano! Es... 41 00:03:19,766 --> 00:03:22,835 [gemidos] Es irremplazable. 42 00:03:22,836 --> 00:03:25,871 ¡Oh, oh! 43 00:03:25,872 --> 00:03:27,873 -Vuelve aquí, Slimeball. -Pues, pequeña... 44 00:03:27,874 --> 00:03:30,810 -¡Ahí está! -[gritando] 45 00:03:30,811 --> 00:03:32,578 ¡Ah! 46 00:03:32,579 --> 00:03:34,280 ¡Oh, Slimer! 47 00:03:34,281 --> 00:03:36,449 -Él es mío. -¡Después de mí! 48 00:03:36,450 --> 00:03:41,450 -¡Lo voy a estrangular! -¡Yo también! 49 00:03:41,588 --> 00:03:46,588 [Más delgado] Oh, oh. 50 00:03:46,593 --> 00:03:51,593 [charla confusa] 51 00:04:05,812 --> 00:04:10,812 ¿Cariño? 52 00:04:12,285 --> 00:04:17,285 ¡La gente está mirando! 53 00:04:18,191 --> 00:04:23,191 [jadeos] 54 00:04:33,006 --> 00:04:38,006 ¡Mami! 55 00:04:38,845 --> 00:04:42,882 Ya estoy de vuelta. Uranio 237, ¿alguien? 56 00:04:48,755 --> 00:04:50,389 ¿Qué? ¿Pasa algo mal? 57 00:04:50,390 --> 00:04:52,424 [Janine] Diré que sí. 58 00:04:52,425 --> 00:04:54,193 -Mira lo que hizo. -¡Mi libro está arruinado! 59 00:04:54,194 --> 00:04:56,195 -¡Me robó la cena! -Arruinó mi juego. 60 00:04:56,196 --> 00:04:58,164 [Janine] ¿Quién va a pagar por un disco duro nuevo? 61 00:04:58,165 --> 00:04:59,832 Uno a la vez, por favor. 62 00:04:59,833 --> 00:05:02,001 Mira, sé que has pasado por mucho juntos, 63 00:05:02,002 --> 00:05:05,237 pero Slimer necesita estar domesticado. 64 00:05:05,238 --> 00:05:08,007 Me doy cuenta de que es un poco de espíritu libre, pero... 65 00:05:08,008 --> 00:05:10,976 ¿Espíritu libre? ¡Es una masa flotante de destrucción! 66 00:05:10,977 --> 00:05:13,412 Eres el único al que escucha, Egon. 67 00:05:13,413 --> 00:05:17,716 Tienes que hacer algo. 68 00:05:17,717 --> 00:05:20,986 [alarma a todo volumen] 69 00:05:20,987 --> 00:05:24,957 [suspiros] Salvado por la campana. 70 00:05:24,958 --> 00:05:26,725 [Doctor] Nunca había visto nada parecido. 71 00:05:26,726 --> 00:05:29,228 No hay nada en las revistas médicas. para explicarlo. 72 00:05:29,229 --> 00:05:32,264 Por eso te llamé como último recurso. 73 00:05:32,265 --> 00:05:33,866 Qué halagador. 74 00:05:33,867 --> 00:05:38,867 [pacientes comiendo ruidosamente] 75 00:05:50,784 --> 00:05:52,318 ¿Están locos? 76 00:05:52,319 --> 00:05:54,453 Esa es comida de hospital. 77 00:05:54,454 --> 00:05:56,522 Sus apetitos parecen ilimitados. 78 00:05:56,523 --> 00:05:59,291 Su metabolismo ha aumentado a un ritmo imposible. 79 00:05:59,292 --> 00:06:03,696 Estoy recogiendo algo en la parte superior final del espectro. Definitivamente ecto. 80 00:06:03,697 --> 00:06:05,631 Mientras elaboraba las historias de los pacientes, 81 00:06:05,632 --> 00:06:10,632 pudimos encontrar un potencial denominador común. 82 00:06:11,004 --> 00:06:16,004 [gruñidos] 83 00:06:19,980 --> 00:06:22,214 [Garrett] Estamos siguiendo una pista candente. 84 00:06:22,215 --> 00:06:24,617 todas las victimas Comimos del mismo puesto de productos. 85 00:06:24,618 --> 00:06:26,852 Puede haber un demonio o algo en la comida. 86 00:06:26,853 --> 00:06:28,721 ¿Alimento? 87 00:06:28,722 --> 00:06:31,590 [Garrett] Nos dirigimos hacia a Bleecker y 7º ahora mismo. 88 00:06:31,591 --> 00:06:35,594 -Mmm. ¡Adiós! -Entendido. Mantenme informado. 89 00:06:35,595 --> 00:06:36,962 [se burla] Lo siento. 90 00:06:36,963 --> 00:06:39,164 ¿Estás diciendo que esta comida está embrujada? 91 00:06:39,165 --> 00:06:42,601 No, pero encontramos psicoquinéticos. energía en las víctimas 92 00:06:42,602 --> 00:06:45,070 enteramente consistente con nuestras lecturas aquí. 93 00:06:45,071 --> 00:06:47,840 En otras palabras, sí, Esta comida está embrujada. 94 00:06:47,841 --> 00:06:51,243 [risas] Lo siento, No creo en fantasmas. 95 00:06:51,244 --> 00:06:52,578 Hola. 96 00:06:52,579 --> 00:06:56,916 ¡Ah! Ustedes niños simplemente lo hacen lo que tengas que hacer. 97 00:06:56,917 --> 00:06:58,450 Mmm... 98 00:06:58,451 --> 00:07:00,419 Slimer, ¿qué haces aquí? 99 00:07:00,420 --> 00:07:05,420 ¡Ah! [farfullando] 100 00:07:07,360 --> 00:07:10,396 ¿Demasiado saludable para ti, grandullón? 101 00:07:10,397 --> 00:07:12,665 De todos modos, todos están potencialmente contaminados. 102 00:07:12,666 --> 00:07:17,666 Entonces, pase lo que pase, no comas nada. 103 00:07:18,371 --> 00:07:23,175 ¡Eh! 104 00:07:23,176 --> 00:07:26,979 ¡Oh! 105 00:07:26,980 --> 00:07:28,480 [el gorjeo se intensifica] 106 00:07:28,481 --> 00:07:33,452 Creo que tengo algo. 107 00:07:33,453 --> 00:07:37,156 A las tres. 108 00:07:37,157 --> 00:07:38,857 Ah, genial. 109 00:07:38,858 --> 00:07:42,328 ¿Quieres esperar en el auto? ¿Entonces no te seguiremos en todo el día? 110 00:07:45,565 --> 00:07:48,000 Sólo espero que podamos mantenerlo alejado. de estas muestras. 111 00:07:48,001 --> 00:07:50,703 Lo que necesita es un ecto-bozal. 112 00:07:50,704 --> 00:07:53,639 [risas] Recuérdame que construya uno. cuando volvamos. 113 00:07:53,640 --> 00:07:56,208 [Egón] La estructura celular parece normal. 114 00:07:56,209 --> 00:07:59,478 Pero ha sido contaminado por energía psicoquinética de banda alta. 115 00:07:59,479 --> 00:08:04,479 Mmm... 116 00:08:07,320 --> 00:08:10,055 Supongo que, durante el proceso digestivo, 117 00:08:10,056 --> 00:08:14,193 la energía PK es de alguna manera transformado en una especie de ecto-combustible. 118 00:08:14,194 --> 00:08:16,996 -[objetos ruidosamente] -¿Pero por qué? ¿Qué lograría eso? 119 00:08:16,997 --> 00:08:20,366 Debe haber alguna entidad más grande que se alimenta de ese combustible. 120 00:08:20,367 --> 00:08:23,135 Necesita un intermediario para producir sus alimentos. 121 00:08:23,136 --> 00:08:27,106 ¿Así que lo que? Algunos grandes desagradables ¿Usar a la gente como si fuera su estómago? 122 00:08:27,107 --> 00:08:28,173 -[Comer más delgado] -Exactamente. 123 00:08:28,174 --> 00:08:30,209 Y probablemente necesite mucho combustible. 124 00:08:30,210 --> 00:08:35,210 Entonces infecta los alimentos con un oligoelemento. que aumenta el metabolismo de la víctima. 125 00:08:37,183 --> 00:08:41,186 Entonces, primero tenemos que encontrar lo que sea que esté responsable de infectar el fruto. 126 00:08:41,187 --> 00:08:43,522 Entonces tal vez podamos descubrir una manera de revertirlo. 127 00:08:43,523 --> 00:08:46,492 ¿Y cómo lo encontramos, sea lo que sea? 128 00:08:46,493 --> 00:08:48,127 Nueva York es un lugar grande. 129 00:08:48,128 --> 00:08:51,730 Si este fantasma se va a alimentar sobre sus víctimas, 130 00:08:51,731 --> 00:08:56,731 entonces solo hay un lugar para que se vaya. 131 00:09:05,478 --> 00:09:10,478 [para comer] 132 00:09:31,204 --> 00:09:36,204 Janine, llama al hospital y diles estamos en camino. 133 00:09:38,778 --> 00:09:43,482 Ya sabes, Slimer nunca ha estado un modelo de autocontrol. 134 00:09:43,483 --> 00:09:46,185 Creo que comió un pequeño refrigerio. a nuestras espaldas? 135 00:09:46,186 --> 00:09:48,087 Estamos hablando de Slimer. 136 00:09:48,088 --> 00:09:53,088 Slimer, ¿comiste algo? ¿En ese puesto de frutas? 137 00:09:53,760 --> 00:09:56,728 Uh-uh, uh-uh... 138 00:09:56,729 --> 00:09:59,598 ¿Frutas y verduras? ¿A él? 139 00:10:01,835 --> 00:10:03,535 ¿Más delgado? 140 00:10:03,536 --> 00:10:05,938 no me gusta la forma él me está mirando. 141 00:10:05,939 --> 00:10:10,939 [gruñendo] 142 00:10:12,712 --> 00:10:15,114 ¿Qué...? Ey. ¡Quédate atrás! 143 00:10:15,115 --> 00:10:18,984 Te lo advierto. 144 00:10:18,985 --> 00:10:22,020 Eduardo, ese fue completamente fuera de lugar. 145 00:10:22,021 --> 00:10:23,822 ¡Estaba tratando de comerme! 146 00:10:23,823 --> 00:10:25,424 No seas ridículo. 147 00:10:25,425 --> 00:10:30,425 Slimer nunca lo haría comer cualquier cosa que no fuera comida. 148 00:10:32,265 --> 00:10:33,198 [eructos] 149 00:10:33,199 --> 00:10:38,199 Él sólo quiere atención. 150 00:10:40,173 --> 00:10:41,240 [eructos] 151 00:10:41,241 --> 00:10:44,576 ¡Oye! el esta comiendo los botes de protones de repuesto. 152 00:10:44,577 --> 00:10:46,979 ¡Más delgado, no! Escúpelo. 153 00:10:46,980 --> 00:10:48,447 ¡Escúpelo! 154 00:10:48,448 --> 00:10:53,448 Llegas al hospital. Yo me ocuparé de Slimer. 155 00:10:57,857 --> 00:11:02,857 ¡Oye, hombre hambriento! ¡Come un poco de protón! 156 00:11:05,532 --> 00:11:07,366 [todos gritan] 157 00:11:07,367 --> 00:11:09,935 ¿Qué es esto? 158 00:11:09,936 --> 00:11:14,936 No lo sé, pero se trata de convertirse en arena para gatos. 159 00:11:16,609 --> 00:11:18,844 Está cambiando por todo el espectro PK. 160 00:11:18,845 --> 00:11:23,845 ¡Las corrientes no pueden agarrarse! 161 00:11:31,090 --> 00:11:32,891 [Lloriqueos más delgados] 162 00:11:32,892 --> 00:11:34,526 ¡Más delgado! 163 00:11:34,527 --> 00:11:39,527 Necesita disciplina. Límites. 164 00:11:40,500 --> 00:11:45,170 Slimer, si no te detienes en este instante... 165 00:11:45,171 --> 00:11:47,472 [suspira] Oh, no sirve de nada. 166 00:11:47,473 --> 00:11:51,777 Eso es tomar una postura. 167 00:11:51,778 --> 00:11:54,980 Estoy recogiendo algunos picos inusuales en el espectro PK de gama alta. 168 00:11:54,981 --> 00:11:58,283 Aislarlos podría ser la clave para curarte. 169 00:11:58,284 --> 00:11:59,918 [Roland en la radio] Egon, este es Roland. 170 00:11:59,919 --> 00:12:01,420 Tenemos un problema aquí. 171 00:12:01,421 --> 00:12:04,089 Esto no se parece a nada que nosotros... 172 00:12:04,090 --> 00:12:05,791 Roland, ¿me copias? 173 00:12:05,792 --> 00:12:08,627 Perdí tu señal. perdí... 174 00:12:08,628 --> 00:12:10,762 Malo Slimer. 175 00:12:10,763 --> 00:12:13,031 Muy, muy malo. 176 00:12:13,032 --> 00:12:15,033 [gemidos] Los perdí. 177 00:12:15,034 --> 00:12:18,303 Tenemos problemas mayores. ¡Mirar! 178 00:12:18,304 --> 00:12:23,304 ¿Alguien ha visto pasar un fantasma por aquí? 179 00:12:24,611 --> 00:12:27,946 Bien, extiéndanse. y elige tus tiros con cuidado. 180 00:12:27,947 --> 00:12:32,947 Recuerde, tenemos pocas recargas de protones. 181 00:12:38,925 --> 00:12:43,328 ¡No toques ese pudín! ¡Es malvado! 182 00:12:43,329 --> 00:12:46,698 ¡Chicos, por aquí! 183 00:12:46,699 --> 00:12:49,534 -¿Eh? -¿Listo? ¡A las tres! 184 00:12:49,535 --> 00:12:53,538 [todos] ¡Tres! 185 00:12:53,539 --> 00:12:57,843 Oh, hombre. Estoy seco. 186 00:12:57,844 --> 00:13:02,047 [gemidos] Lástima que no lo es. 187 00:13:02,048 --> 00:13:06,184 [olfateando] 188 00:13:06,185 --> 00:13:08,186 ¿Adónde va con tanta prisa? 189 00:13:08,187 --> 00:13:13,187 No lo sé, pero será mejor que destruyamos esta comida antes de que alguien la coma. 190 00:13:14,060 --> 00:13:19,060 Desperdicio sin sentido de manteca y azúcar. 191 00:13:20,333 --> 00:13:25,270 Vaya. 192 00:13:25,271 --> 00:13:26,471 ¿Qué pasó aquí? 193 00:13:26,472 --> 00:13:27,673 Nos han robado. 194 00:13:27,674 --> 00:13:29,541 -[Risa más delgada] -[ambos] ¡Más delgado! 195 00:13:29,542 --> 00:13:33,145 -[Egon jadeando] ¡Más delgado! -¡Baja eso! 196 00:13:33,146 --> 00:13:38,146 -¡Estás en un problema muy grande! -[eructos más delgados] 197 00:13:41,954 --> 00:13:45,857 Está infectado. se comio todo eso no está clavado. 198 00:13:45,858 --> 00:13:48,060 Sí. Bueno, nosotros simplemente Nos patearon el trasero colectivo 199 00:13:48,061 --> 00:13:50,696 por algún fantasma con apariencia de tigre. 200 00:13:50,697 --> 00:13:52,030 Se le conoce como Ravana. 201 00:13:52,031 --> 00:13:55,133 Rey de los Rakshasas, Devoradores de vida. 202 00:13:55,134 --> 00:13:56,601 investigué un poco 203 00:13:56,602 --> 00:13:59,938 antes de que Slimer se comiera mi módem. 204 00:13:59,939 --> 00:14:04,443 debería tener una ilustración justo aquí. 205 00:14:04,444 --> 00:14:06,445 Tomaré tu palabra. 206 00:14:06,446 --> 00:14:08,246 Si Slimer ha sido infectado por Ravana, 207 00:14:08,247 --> 00:14:13,218 Puede que no haya manera de detenerlo. de comer así. 208 00:14:13,219 --> 00:14:15,220 Hay una manera. 209 00:14:15,221 --> 00:14:16,688 ¡Egón, no! 210 00:14:16,689 --> 00:14:18,890 La familia de Slimer. 211 00:14:18,891 --> 00:14:21,193 A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer. 212 00:14:21,194 --> 00:14:25,697 ¿Necesitas ayuda? 213 00:14:25,698 --> 00:14:30,698 Porque, ya sabes, a veces tienes que hacer lo que tienes que hacer. 214 00:14:30,703 --> 00:14:35,703 Me encargaré de esto yo mismo. 215 00:14:41,814 --> 00:14:46,814 Preferiría hacer esto solo. 216 00:14:49,856 --> 00:14:52,824 Ojalá hubiera algo más Podría hacerlo, viejo amigo, 217 00:14:52,825 --> 00:14:57,825 pero no hay tiempo. 218 00:15:03,936 --> 00:15:08,936 -[gemidos] -[gruñendo] 219 00:15:18,217 --> 00:15:23,021 [lloriqueando] 220 00:15:23,022 --> 00:15:25,891 Como esas corrientes de protones Lo sujetaremos esta vez. 221 00:15:25,892 --> 00:15:30,892 Sólo tenemos que retenerlo de alimentarse de Slimer. 222 00:15:38,504 --> 00:15:43,504 Esto es por tu propio bien. 223 00:15:44,110 --> 00:15:49,110 ¡Ah! 224 00:15:49,949 --> 00:15:54,419 ¡Ven y cógelo! 225 00:15:54,420 --> 00:15:58,657 ¡Lo tengo! ¡Tira la trampa! 226 00:15:58,658 --> 00:16:03,658 ¡Egón! ¡Ahora! 227 00:16:08,468 --> 00:16:10,635 [gritando] 228 00:16:10,636 --> 00:16:15,636 ¡Ah! 229 00:16:21,914 --> 00:16:24,683 Supongo que no como comida enlatada. 230 00:16:24,684 --> 00:16:29,684 Perdóname, amigo mío. 231 00:16:29,822 --> 00:16:32,224 Bueno, esto es todo. 232 00:16:32,225 --> 00:16:37,225 Como Slimer se comió a todos los demás, tenemos que hacer que esto cuente. 233 00:16:39,799 --> 00:16:41,500 Ahora, si modificamos los paquetes de protones 234 00:16:41,501 --> 00:16:45,136 para modular en sincronía con la cambiante frecuencia PKE de Ravana, 235 00:16:45,137 --> 00:16:46,371 tal vez tengamos una oportunidad. 236 00:16:46,372 --> 00:16:49,341 Entonces ¿a qué estamos esperando? ¡Acabemos con ese chico malo! 237 00:16:49,342 --> 00:16:52,410 Tranquilo, Rambo. Primero, tenemos que encontrarlo. 238 00:16:52,411 --> 00:16:56,248 ¿Dónde podemos encontrar el mayor ¿Concentración de alimentos en Nueva York? 239 00:16:56,249 --> 00:16:58,917 ¿El refrigerador de Garrett? 240 00:16:58,918 --> 00:17:01,653 El centro de distribución de productos. 241 00:17:01,654 --> 00:17:06,654 [sirena aullando] 242 00:17:10,963 --> 00:17:13,265 Todas las frutas y verduras. llegando a manhattan 243 00:17:13,266 --> 00:17:16,067 primero tienes que pasar por aquí para ser inspeccionado. 244 00:17:16,068 --> 00:17:18,069 O en este caso, infectado. 245 00:17:18,070 --> 00:17:23,070 No te preocupes, Slimer. Pronto podremos dejarte salir. 246 00:17:31,050 --> 00:17:36,050 Muy bien, Garfield. Te estamos poniendo a una dieta estricta. 247 00:17:40,293 --> 00:17:45,293 ¡Está funcionando! 248 00:17:59,879 --> 00:18:04,879 Las modificaciones están funcionando, pero Ravana se ha vuelto demasiado poderoso. 249 00:18:09,155 --> 00:18:10,755 Espero que alguien tenga un plan mejor. 250 00:18:10,756 --> 00:18:13,258 o esa cosa se va a volver loca en toda la ciudad. 251 00:18:13,259 --> 00:18:18,163 No si se enfada en otra cosa primero. 252 00:18:18,164 --> 00:18:19,598 [pitidos] 253 00:18:19,599 --> 00:18:24,599 ¡Soy libre! ¡Soy libre! ¡Soy libre! 254 00:18:25,738 --> 00:18:27,172 ¿Estás loco? 255 00:18:27,173 --> 00:18:29,841 Si Slimer ingiere una cantidad suficiente de comida, 256 00:18:29,842 --> 00:18:32,410 procesará suficiente energía sobrecargar a Ravana. 257 00:18:32,411 --> 00:18:33,945 Entonces mantengamos ocupado a Ravana. 258 00:18:33,946 --> 00:18:38,946 para que Slimer pueda devorar tanto como sea posible. 259 00:18:43,623 --> 00:18:48,623 Vamos a atarlo. 260 00:18:48,794 --> 00:18:51,563 [todos] ¡Vaya! 261 00:18:51,564 --> 00:18:56,564 Ya casi salgo. 262 00:19:02,742 --> 00:19:07,742 Oh, hombre. Estoy hambriento. 263 00:19:11,884 --> 00:19:16,655 Luchad, muchachos. quieres terminar ¿Te gustan esas verduras en el hospital? 264 00:19:16,656 --> 00:19:18,523 No puedo evitarlo. 265 00:19:18,524 --> 00:19:21,960 ¡Esto es tan sabroso! 266 00:19:21,961 --> 00:19:24,629 -[gruñendo] -[gritos] 267 00:19:24,630 --> 00:19:29,630 ¡Más delgado! 268 00:19:29,635 --> 00:19:30,769 No está funcionando. 269 00:19:30,770 --> 00:19:32,771 Ravana está controlando su consumo. 270 00:19:32,772 --> 00:19:34,806 A este ritmo, no se sobrecargará. 271 00:19:34,807 --> 00:19:39,807 Suficiente. 272 00:19:39,845 --> 00:19:42,147 ¡Egón, no! 273 00:19:42,148 --> 00:19:43,815 [Egon gruñe] ¡Oh! 274 00:19:43,816 --> 00:19:48,816 ¡Agarra sus brazos! 275 00:19:53,559 --> 00:19:58,559 ¡Más delgado! 276 00:20:01,801 --> 00:20:06,801 Slimer lo está alimentando a la fuerza. 277 00:20:14,313 --> 00:20:17,615 ¿Más delgado? Slimer, ¿estás ahí? 278 00:20:17,616 --> 00:20:20,985 Pobrecito. 279 00:20:20,986 --> 00:20:23,888 [gemidos] 280 00:20:23,889 --> 00:20:28,889 [exclama] 281 00:20:29,228 --> 00:20:34,228 Mira lo que pesqué. 282 00:20:40,239 --> 00:20:45,239 No me siento tan bien. 283 00:20:49,682 --> 00:20:52,150 Fuiste muy valiente hoy, Slimer. 284 00:20:52,151 --> 00:20:54,119 pero también muy tonto. 285 00:20:54,120 --> 00:20:56,988 tu irreflexión casi nos cuesta la vida. 286 00:20:56,989 --> 00:20:59,324 Ahora, ¿tienes algo? decir por ti mismo? 287 00:20:59,325 --> 00:21:02,393 [el estómago gorgotea] 288 00:21:02,394 --> 00:21:04,129 Quizás deberíamos despedirlo. 289 00:21:04,130 --> 00:21:05,897 Ha tenido un día bastante duro. 290 00:21:05,898 --> 00:21:09,868 ¿A él? ¿Qué pasa con nosotros? 291 00:21:09,869 --> 00:21:14,869 Tenemos que cargar todas esas cosas. De regreso a la estación de bomberos. 292 00:21:17,476 --> 00:21:22,476 [tema musical sonando] 293 00:21:25,351 --> 00:21:30,255 ♪ Cuando las cosas Que se deslizan en las sombras ♪ 294 00:21:30,256 --> 00:21:33,992 ♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪ 295 00:21:33,993 --> 00:21:38,696 ♪ Cuando hay algo al acecho En tu armario ♪ 296 00:21:38,697 --> 00:21:43,697 ♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪ 297 00:21:44,103 --> 00:21:47,639 ♪ Así es ♪ 298 00:21:47,640 --> 00:21:52,640 [Risa más delgada]